L’inscription «Go! Habs Go!» revient sur les bus de la STM
La société de transport a entrepris de modifier ces messages après que l’OQLF a accepté l’utilisation du mot «go»
Photo: Christinne Muschi Archives La Presse canadienne Un autobus portant l’inscription «Allez! Canadiens Allez!» au lieu de «Go! Habs, go!», le 24 avril 2025, à Montréal
Le message « Go ! Habs Go ! » réapparaîtra graduellement sur les autobus montréalais au cours des prochaines semaines, a annoncé la Société de transport de Montréal (STM) jeudi.
La nouvelle survient alors que le Canadien effectue un retour sur la glace du Centre Bell jeudi soir contre les Islanders de New York après une pause olympique de trois semaines.
Le « Go ! Habs Go ! » était disparu des écrans d’affichage des autobus l’an dernier pour être remplacé par « Allez ! Canadiens Allez ! », à la suite d’une plainte déposée à l’Office québécois de la langue française (OQLF).
Estimant que le mot « go » était un anglicisme, l’Office avait demandé à la STM de le retirer de ses affichages. L’affaire avait soulevé un tollé.
L’OQLF avait finalement fait volte-face en juillet 2025, décrétant dans une nouvelle directive publiée dans son dictionnaire en ligne que, bien que le terme « allez » soit privilégié, l’usage du mot anglais « go » à des fins d’encouragement était désormais « partiellement légitimé ».
Dans un communiqué, la STM précise que le mot « Allez » sera tout de même conservé « selon le sport en vedette ». « Ces décisions ont été prises après consultations auprès des équipes sportives », indique la STM.
La STM a donc entrepris de mettre à jour les messages sur ses autobus, mais le processus est long et complexe en raison de la désuétude du système d’affichage. « Le changement doit être effectué individuellement dans chaque véhicule, et ce, pour un parc de près de 2000 bus répartis dans huit centres de transport. Dans plusieurs centaines de bus des modèles plus anciens, le changement doit même être effectué manuellement », explique la société de transport.